Reviews for Odyssey
Library Journal Reviews 1996 October
Translator Fagles (comparative literature, Princeton Univ.) offers a new verse translation of the Odyssey, a worthy companion to his version of the Iliad (LJ 8/90). Joining the translations of Robert Fitzgerald, Richard Lattimore, and, more recently, Allan Mandelbaum, his version attempts to achieve readability and the vigor of the original, avoiding the anachronizing of Fitzgerald. At the same time he is more literal than Lattimore and Mandelbaum. As with his Iliad, this translation is accompanied by a long introduction, notes, and glossaries, provided by noted classicist Bernard Knox. Fagles's Iliad and Odyssey provide both the general reader and the student of literature a fine version of Homer in English.?Thomas L. Cooksey, Armstrong State Coll., Savannah, Ga. Copyright 1996 Cahners Business Information.
Publishers Weekly Reviews 1996 October #4
Robert Fagles's 1990 translation of The Iliad was highly praised; here, he moves to The Odyssey. As in the previous work, he adroitly mixes contemporary language with the driving rhythms of the original. The first line reads: "Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns/ driven time and again off course once he had plundered/ the hallowed heights of Troy." Hellenic scholar Bernard Knox contributes extensive introductory commentary, providing both historical and literary perspective. Notes, a pronouncing glossary, genealogies, a bibliography and maps of Homer's world are included. Copyright 1996 Cahners Business Information.